couvert

couvert¹ [koever]

〈m.〉

1 couvert 〈lepel, vork, mes〉

2 couvert 〈tafelgerei voor één persoon〉

3 dekking ⇒ beschutting

♦voorbeelden:

2    table de douze couverts • tafel gedekt voor twaalf personen

      dresser, mettre le couvert • de tafel dekken

3    〈economie〉 être à couvert • gedekt zijn, vaste garanties hebben

      mettre à couvert • veilig stellen, beschermen

      mettre sa responsabilité à couvert • zich indekken

      se mettre à couvert • schuilen; zich indekken

      à couvert (de qc.) • beschut (tegen), veilig (voor iets)

      sous (le) couvert de • onder bescherming van; onder de dekmantel, voorwendsel van

  → vivre 

¶    donner le couvert à qn. • iemand onderdak geven

————————

couvert² [koever]

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 gedekt 〈leger; ook figuurlijk〉 ⇒ bedekt, overdekt

2 aangekleed ⇒ met een hoed op

3 〈+ de〉bedekt (met)

♦voorbeelden:

1    ciel couvert • betrokken, bewolkte lucht, hemel

      à mots couverts • in bedekte termen

2    rester couvert • zijn hoed ophouden

3    couvert de sang • onder het bloed

adj

1) gedekt, bedekt, overdekt

2) met een hoed op

3) gekleed

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.